im übertragenen Sinn

noteDe	Wird verwendet, um zu verdeutlichen, dass ein Wort oder Ausdruck nicht wörtlich, sondern metaphorisch zu verstehen ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	andere

в переносном смысле

Bezieht sich auf eine metaphorische oder figurative Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks, nicht auf die wörtliche Bedeutung.

Используется, когда слово или выражение понимается метафорически, а не буквально.

нейтральное терминологическое

Das Wort „kalt“ ist hier im übertragenen Sinn gemeint.

— Слово «холодный» здесь используется в переносном смысле.
Er meinte das nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinn.

— Он имел это в виду не буквально, а в переносном смысле.