improvisieren

§Значения

импровизировать

Etwas ohne Vorbereitung oder Planung spontan erschaffen oder tun.

Делать что-либо без предварительной подготовки.

нейтральное

Wir hatten keinen Plan, also mussten wir improvisieren.

— У нас не было плана, поэтому нам пришлось импровизировать.
Er hat die Rede einfach improvisiert.

— Он просто импровизировал речь.

импровизировать (в музыке)

In der Musik eine Melodie oder ein Stück spontan spielen.

Создавать музыкальное произведение в момент исполнения.

терминологическое

☞ Относится непосредственно к музыкальной практике.

Der Jazzmusiker improvisierte ein wunderschönes Solo.

— Джазовый музыкант импровизировал прекрасное соло.
Sie hat gestern Abend auf dem Klavier improvisiert.

— Вчера вечером она импровизировала на пианино.

Антонимы

выкручиваться, импровизировать

Eine schwierige Situation durch schnelles, unvorbereitetes Handeln lösen.

Находить решение в сложной ситуации на ходу.

нейтральное

Das Werkzeug war kaputt, aber er konnte improvisieren.

— Инструмент был сломан, но он смог выкрутиться.
In der Not muss man oft improvisieren.

— В случае нужды часто приходится импровизировать.

импровизировать на тему

Über ein bestimmtes Thema oder Motiv spontan musizieren oder sprechen.

Спонтанно импровизировать музыкально или речью на определённую тему или мотив.

Der Pianist improvisierte über ein bekanntes Volkslied.

— Пианист импровизировал на тему известной народной песни.

improvisierend	Präsens
improvisiert	Perfekt