durcharbeiten

§Значения

работать без перерыва

Ohne Pause eine Arbeit oder eine Aufgabe fortsetzen, bis sie beendet ist.

Работать без отдыха, пока задача не будет выполнена.

нейтральное

Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.

— Он работал всю ночь без перерыва.
Wir müssen diese Aufgabe heute durcharbeiten.

— Мы должны выполнить эту задачу сегодня без перерыва.

Синонимы

Антонимы

прорабатывать, изучать полностью

Ein ganzes Werk, ein Buch oder ein Programm von Anfang bis Ende studieren oder prüfen.

Тщательно изучать или просматривать материал от начала до конца.

нейтральное

Ich habe das neue Skript bereits durchgearbeitet.

— Я уже полностью проработал новый сценарий.
Die Studenten arbeiten den gesamten Stoff durch.

— Студенты полностью прорабатывают весь материал.

Синонимы

прорабатывать (материал), проникать

Etwas (z. B. eine Substanz) durch einen Prozess oder eine mechanische Einwirkung verändern.

Проходить сквозь что-либо или изменять структуру через процесс.

терминологическое

☞ Технический или специализированный контекст.

Die Lösung muss die Struktur des Materials durcharbeiten.

— Решение должно проникать в структуру материала.

durcharbeitend	Präsens
durchgearbeitet	Perfekt

durch·arbeiten