пойти прахом, накрыться медным тазом, сломаться
Etwas geht kaputt oder ein Plan scheitert auf eine sehr ungehobelte Weise.
Что-то ломается или план проваливается (вульгарно).
-
Wenn das Auto in den Arsch geht, haben wir ein Problem.— Если машина накроется, у нас будут проблемы.
-
Mein ganzer Plan ist jetzt in den Arsch gegangen.— Весь мой план теперь пошел прахом.