nie powieść się, spalić na panewce
Ein Plan, ein Projekt oder ein Vorhaben scheitert oder wird nicht erfolgreich umgesetzt.
Plan, projekt lub przedsięwzięcie kończą się niepowodzeniem lub nie są pomyślnie zrealizowane.
-
Das neue Geschäftsprojekt ist leider ins Wasser gegangen.— Niestety, nowy projekt biznesowy nie doszedł do skutku.
-
Wir wollten wandern, aber wegen des Regens ist unser Plan ins Wasser gegangen.— Chcieliśmy iść na wędrówkę, ale z powodu deszczu nasz plan nie wypalił.