to weigh every word, to overanalyze every word, to be overly sensitive to what is said
Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.
To be overly cautious or sensitive about the exact meaning of every word spoken.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.— You don't have to weigh every word, he didn't mean it maliciously.
-
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.— She tends to overanalyze every single word.