dejarse escapar algo, que algo se le escape a uno
Etwas (eine Chance, ein Objekt, ein Vorteil) knapp verpassen oder verlieren.
Dejar pasar o perder algo (una oportunidad, un objeto, una ventaja) por muy poco.
-
Das Schnäppchen ist mir leider durch die Lappen gegangen.
-
Pass auf, dass dir diese Chance nicht durch die Lappen geht!