вытягивать клещами, выпытывать
Jemanden durch hartnäckiges Fragen dazu bringen, Informationen oder Antworten zu geben, die er eigentlich nicht freiwillig mitteilt.
Заставлять кого-то неохотно сообщать информацию через настойчивые вопросы.
-
Ich musste ihm die Adresse förmlich aus der Nase ziehen.— Мне пришлось буквально вытягивать из него адрес.
-
Bei ihr muss man Informationen immer mühsam aus der Nase ziehen.— У неё информацию всегда приходится выпытывать с трудом.