jemandem etwas aus der Nase ziehen

noteDe	Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand sehr mühsam dazu gebracht werden muss, Informationen preiszugeben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to drag information out of someone, to pry

Jemanden durch hartnäckiges Fragen dazu bringen, Informationen oder Antworten zu geben, die er eigentlich nicht freiwillig mitteilt.

To force someone to reveal information through persistent questioning.

разговорное

Ich musste ihm die Adresse förmlich aus der Nase ziehen.

— I practically had to drag the address out of him.
Bei ihr muss man Informationen immer mühsam aus der Nase ziehen.

— You always have to pry information out of her with great effort.