arracher des informations à quelqu’un, tirer les vers du nez
Jemanden durch hartnäckiges Fragen dazu bringen, Informationen oder Antworten zu geben, die er eigentlich nicht freiwillig mitteilt.
Forcer quelqu’un, par des questions insistantes, à donner des informations ou des réponses qu’il ne voudrait pas communiquer volontairement.
-
Ich musste ihm die Adresse förmlich aus der Nase ziehen.
-
Bei ihr muss man Informationen immer mühsam aus der Nase ziehen.