jemandem etwas aus der Nase ziehen

noteDe	Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand sehr mühsam dazu gebracht werden muss, Informationen preiszugeben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand sehr mühsam dazu gebracht werden muss, Informationen preiszugeben.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

wyciągać informacje od kogoś, wypytywać

Jemanden durch hartnäckiges Fragen dazu bringen, Informationen oder Antworten zu geben, die er eigentlich nicht freiwillig mitteilt.

Skłonienie kogoś poprzez uporczywe zadawanie pytań do podania informacji lub odpowiedzi, których w rzeczywistości nie chciałby dobrowolnie udzielić.

разговорное

Ich musste ihm die Adresse förmlich aus der Nase ziehen.

— Musiałam dosłownie wyciągnąć od niego adres siłą.
Bei ihr muss man Informationen immer mühsam aus der Nase ziehen.

— Od niej zawsze trzeba z trudem wyciągać informacje.