jemandem etwas aus der Nase ziehen

noteDe	Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand sehr mühsam dazu gebracht werden muss, Informationen preiszugeben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand sehr mühsam dazu gebracht werden muss, Informationen preiszugeben.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

birinden bilgi zorla almak, sorgulayarak bilgi çıkarmak

Jemanden durch hartnäckiges Fragen dazu bringen, Informationen oder Antworten zu geben, die er eigentlich nicht freiwillig mitteilt.

Birini ısrarlı sorularla, aslında gönüllü olarak paylaşmayacağı bilgileri veya cevapları vermeye zorlamak.

разговорное

Ich musste ihm die Adresse förmlich aus der Nase ziehen.

— Adresi ondan neredeyse zorla almak zorunda kaldım.
Bei ihr muss man Informationen immer mühsam aus der Nase ziehen.

— Onun ağzından bilgileri zorla çıkarmak gerekir.