jemandem in die Suppe spucken

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

портить кому-то малину, вставлять палки в колеса

Jemandem absichtlich die Pläne, den Erfolg oder die Freude an einer Sache verderben oder sabotieren.

Намеренно портить кому-либо планы, успех или удовольствие от чего-либо.

разговорное

Ich wollte gerade den Vertrag unterschreiben, aber er hat mir in die Suppe gespuckt.

— Я как раз собирался подписать контракт, но он испортил мне все планы.
Pass auf, dass die Konkurrenz dir nicht in die Suppe spuckt.

— Следи за тем, чтобы конкуренты не вставляли тебе палки в колеса.