jemandem in die Suppe spucken

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to spoil someone's fun, to throw a spanner in the works

Jemandem absichtlich die Pläne, den Erfolg oder die Freude an einer Sache verderben oder sabotieren.

To deliberately spoil someone's plans, success, or enjoyment of something.

разговорное

Ich wollte gerade den Vertrag unterschreiben, aber er hat mir in die Suppe gespuckt.

— I was just about to sign the contract, but he spoiled it for me.
Pass auf, dass die Konkurrenz dir nicht in die Suppe spuckt.

— Make sure the competition doesn't throw a spanner in the works.