jemandem in die Suppe spucken

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

zepsuć komuś przyjemność, zrujnować plany

Jemandem absichtlich die Pläne, den Erfolg oder die Freude an einer Sache verderben oder sabotieren.

Celowo psuć lub sabotować komuś plany, sukces lub przyjemność z jakiejś rzeczy.

разговорное

Ich wollte gerade den Vertrag unterschreiben, aber er hat mir in die Suppe gespuckt.

— Właśnie miałem podpisać umowę, ale on splunął mi do zupy.
Pass auf, dass die Konkurrenz dir nicht in die Suppe spuckt.

— Uważaj, żeby konkurencja ci nie zepsuła planów.