jemandem in die Suppe spucken

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

keyfini kaçırmak, işleri bozmak

Jemandem absichtlich die Pläne, den Erfolg oder die Freude an einer Sache verderben oder sabotieren.

Birinin planlarını, başarısını veya bir şeyden duyacağı mutluluğu kasıtlı olarak bozmak veya sabote etmek.

разговорное

Ich wollte gerade den Vertrag unterschreiben, aber er hat mir in die Suppe gespuckt.

— Tam sözleşmeyi imzalamak üzereydim, fakat o çorbama tükürdü.
Pass auf, dass die Konkurrenz dir nicht in die Suppe spuckt.

— Dikkat et, rakiplerin senin planlarını bozmaya kalkmasın.