jemandem in die Suppe spucken

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die beschreibt, dass jemand die Pläne oder den Erfolg einer anderen Person absichtlich sabotiert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

зіпсувати комусь настрій

Jemandem absichtlich die Pläne, den Erfolg oder die Freude an einer Sache verderben oder sabotieren.

Навмисно псувати або саботувати чиїсь плани, успіх чи задоволення від чого-небудь.

разговорное

Ich wollte gerade den Vertrag unterschreiben, aber er hat mir in die Suppe gespuckt.

— Я саме збирався підписати договір, але він плюнув мені в суп.
Pass auf, dass die Konkurrenz dir nicht in die Suppe spuckt.

— Слідкуй, щоб конкуренти не зіпсували тобі справи.