у кого-то связаны руки
Man hat keine Möglichkeit, in einer bestimmten Situation zu handeln oder einzugreifen.
Отсутствие возможности действовать в определенной ситуации.
-
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber mir sind die Hände gebunden.— Я бы хотел вам помочь, но у меня связаны руки.
-
Der Chef möchte helfen, doch ihm sind die Hände gebunden.— Начальник хочет помочь, но у него связаны руки.