Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden windelweich schlagen

[ˈjɛmandən ˈvɪndl̩ˌvaɪç ˈʃlaːɡən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Verwendung von 'windelweich' (sehr weich), um eine totale körperliche Niederlage zu beschreiben.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to beat someone senseless, to thrash someone thoroughly
Jemanden in einem Kampf oder Wettbewerb extrem heftig und körperlich erschöpfend besiegen.
To beat someone very badly or to defeat someone decisively in a contest.
разговорное
  1. Die Boxer konnte seinen Gegner im ersten Kampf windelweich schlagen.
    — The boxer was able to beat his opponent senseless in the first fight.
  2. In dem Videospiel wird der Endgegner windelweich geschlagen.
    — In the video game, the final boss is thrashed thoroughly.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке