Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden windelweich schlagen

[ˈjɛmandən ˈvɪndl̩ˌvaɪç ˈʃlaːɡən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Verwendung von 'windelweich' (sehr weich), um eine totale körperliche Niederlage zu beschreiben.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
прибити когось до нестями, добряче відлупцювати когось
Jemanden in einem Kampf oder Wettbewerb extrem heftig und körperlich erschöpfend besiegen.
Перемогти когось у бою чи змаганні надзвичайно жорстоко та так, що це виснажить його фізично.
разговорное
  1. Die Boxer konnte seinen Gegner im ersten Kampf windelweich schlagen.
    — Боксер зміг розгромити свого суперника в першому поєдинку.
  2. In dem Videospiel wird der Endgegner windelweich geschlagen.
    — У цій відеогрі фінального боса розгромлюють вщент.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке