Kaffeekränzchen — Wörterbuch

кофепитие, посиделки за кофе

Ein geselliges Treffen von Personen, bei dem man gemeinsam Kaffee trinkt und sich unterhält.

Социальная встреча, на которой люди пьют кофе и общаются.

нейтральное

Jeden Dienstag veranstaltet sie ein kleines Kaffeekränzchen.

— Каждый вторник она устраивает небольшие посиделки за кофе.
Das Kaffeekränzchen mit den Nachbarn war sehr gemütlich.

— Кофепитие с соседями было очень уютным.

Синонимы

посиделки, пустая болтовня

Eine informelle, oft kleinteilige Zusammenkunft, die manchmal als trivial oder oberflächlich wahrgenommen wird.

Неформальная встреча, которая может восприниматься как несерьезная.

разговорное

☞ Может иметь пренебрежительный оттенок.

Ich habe keine Lust auf ein belangloses Kaffeekränzchen.

— У меня нет желания на эти пустые посиделки.
Sie hielten nur ein kleines Kaffeekränzchen ab, um zu tratschen.

— Они устроили лишь маленькие посиделки, чтобы посплетничать.