kalkulieren — WBuch

§Значения

вычислять, рассчитывать

Mathematische oder betriebswirtschaftliche Berechnungen durchführen.

Производить математические или финансовые расчеты.

нейтральное терминологическое

Der Buchhalter kalkuliert die Kosten für das neue Projekt.

— Бухгалтер рассчитывает затраты на новый проект.
Wir haben die Steuern genau kalkuliert.

— Мы точно рассчитали налоги.

Синонимы

планировать, просчитывать

Etwas genau planen oder die Folgen einer Handlung vorausberechnen.

Тщательно планировать действия или учитывать возможные последствия.

нейтральное

Er hat seinen Erfolg genau kalkuliert.

— Он тщательно просчитал свой успех.
Man muss die Risiken vorher genau kalkulieren.

— Нужно заранее точно просчитать риски.

Антонимы

рассчитывать (на риск), действовать расчетливо

In einem Spiel oder bei einer Strategie gezielt Risiken eingehen.

Действовать на основе холодного расчета.

нейтральное

Der Spieler kalkuliert seinen nächsten Zug.

— Игрок рассчитывает свой следующий ход.
Sie hat das Risiko bewusst kalkuliert.

— Она осознанно пошла на расчетливый риск.

рассчитывать на что-л., учитывать (при планировании)

Bei einer Planung einen Umstand oder Faktor von vornherein einbeziehen oder damit rechnen.

Wir müssen mit höheren Ausgaben kalkulieren.

— Мы должны рассчитывать на более высокие расходы.

kalkulierend	Präsens
kalkuliert	Perfekt