kastrieren — WBuch

§Значения

кастрировать

Die Geschlechtsorgane eines Lebewesens operativ entfernen.

Проводить операцию по удалению половых органов у животного.

нейтральное терминологическое

Der Tierarzt hat den Kater gestern kastriert.

— Ветеринар вчера кастрировал кота.
Man muss den Hund rechtzeitig kastrieren lassen.

— Собаку нужно кастрировать вовремя.

Синонимы

кастрировать, лишать мужской силы

Einen Mann sexuell entmannen oder die Fortpflanzungsfähigkeit nehmen.

Лишать мужчину способности к размножению.

нейтральное

In der Antike wurden Sklaven oft kastriert.

— В древности рабов часто кастрировали.

обессилить, лишить влияния

Jemanden metaphorisch seiner Macht oder Energie berauben.

Лишить кого-либо власти, авторитета или жизненной силы.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die neue Reform hat die Macht der Gewerkschaften kastriert.

— Новая реформа обессилила профсоюзы.
Er fühlte sich durch die Kritik völlig kastriert.

— Он чувствовал себя совершенно обессиленным из-за критики.

kastrierend	Präsens
kastriert	Perfekt