kastrieren — WBuch

§Значения

to castrate

Die Geschlechtsorgane eines Lebewesens operativ entfernen.

To surgically remove the reproductive organs of an animal.

нейтральное терминологическое

Der Tierarzt hat den Kater gestern kastriert.

— The vet castrated the tomcat yesterday.
Man muss den Hund rechtzeitig kastrieren lassen.

— The dog needs to be castrated in time.

Синонимы

to castrate, to neuter

Einen Mann sexuell entmannen oder die Fortpflanzungsfähigkeit nehmen.

To deprive a man of his reproductive capacity.

нейтральное

In der Antike wurden Sklaven oft kastriert.

— In antiquity, slaves were often castrated.

to emasculate, to neuter

Jemanden metaphorisch seiner Macht oder Energie berauben.

To deprive someone of power, authority, or vitality.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Die neue Reform hat die Macht der Gewerkschaften kastriert.

— The new reform emasculated the power of the unions.
Er fühlte sich durch die Kritik völlig kastriert.

— He felt completely emasculated by the criticism.

kastrierend	Präsens
kastriert	Perfekt