kloppen — WBuch

§Значения

to knock, to thump

Mit der Hand oder einem Gegenstand kräftig gegen etwas schlagen oder klopfen.

To knock or thump something forcefully with a hand or object.

нейтральное

Er kloppt leise an die Tür.

— He knocks quietly on the door.
Jemand hat laut gegen das Fenster gekloppt.

— Someone knocked loudly against the window.

Синонимы

to pound, to beat

Etwas durch Schlagen oder Klopfen bearbeiten oder zerkleinern.

To process or break something down by pounding it.

нейтральное

Sie hat das Fleisch mit dem Hammer gekloppt.

— She pounded the meat with a hammer.
Die Arbeiter kloppen den Beton glatt.

— The workers are beating the concrete smooth.

Синонимы

to knock back, to scarf down

In der Umgangssprache: Etwas (oft Essen oder Alkohol) schnell konsumieren oder sich bereichern.

To consume food or drink very quickly.

разговорное

☞ Slang/Colloquial.

Nach dem Training hat er drei Brötchen in Sekunden gekloppt.

— After his workout he scarfed down three rolls in seconds.

to trudge, to wander

Sich in einer bestimmten Weise bewegen oder gehen.

To move around in a clumsy or aimless way.

разговорное

Die Kinder kloppen den ganzen Tag im Garten herum.

— The kids are wandering around the garden all day.

kloppend	Präsens
gekloppt	Perfekt