entfalten — WBuch

§Значения

разворачивать

Etwas, das gefaltet war, flach ausbreiten oder aufklappen.

Разворачивать что-то сложенное.

нейтральное

Er entfaltet vorsichtig die alte Landkarte.

— Он осторожно разворачивает старую карту.
Wir haben das Tuch auf dem Tisch entfaltet.

— Мы развернули ткань на столе.

Синонимы

раскрывать (способности)

Seine Fähigkeiten, Talente oder sein volles Potenzial nutzen und zur Geltung bringen.

Полностью реализовать свой потенциал.

возвышенное

Das Kind entfaltet seine kreativen Talente.

— Ребенок раскрывает свои творческие таланты.
Sie hat ihr volles Potenzial noch nicht entfaltet.

— Она еще не раскрыла свой полный потенциал.

Антонимы

разворачиваться, развиваться

Sich entwickeln oder nach und nach sichtbar werden (oft abstrakt).

Происходить или развиваться постепенно.

возвышенное

☞ Часто используется в рефлексивной форме.

Die Handlung des Films entfaltet sich langsam.

— Сюжет фильма медленно разворачивается.
Das Drama entfaltete sich vor unseren Augen.

— Драма разворачивалась прямо на наших глазах.

развертывать (план)

Einen Plan oder eine Strategie schrittweise umsetzen oder ausarbeiten.

Поэтапно реализовывать стратегию.

нейтральное официальное

Die Firma entfaltet eine neue Marketingstrategie.

— Фирма развертывает новую маркетинговую стратегию.

entfaltend	Präsens
entfaltet	Perfekt