knistern — WBuch

§Значения

to crackle, to rustle

Ein leises, sprödes Geräusch erzeugen, wie bei brennendem Holz oder zerknittertem Papier.

To make a light, snapping sound.

нейтральное

Das Holz im Kamin knistert leise.

— The wood in the fireplace is crackling softly.
Die trockenen Blätter knisterten unter seinen Füßen.

— The dry leaves crackled under his feet.

Синонимы

to crackle (with tension), to sizzle

Eine spürbare, oft sexuelle Spannung oder Chemie zwischen zwei Personen zeigen.

To have a palpable sexual tension or chemistry.

разговорное

Zwischen den beiden Protagonisten hat es richtig geknistert.

— There was real chemistry between the two protagonists.
Man konnte die Spannung förmlich knistern hören.

— You could practically hear the tension crackling.

Синонимы

to crackle (electrically), to hiss

Ein elektronisches Störgeräusch in einer Leitung oder bei einem Lautsprecher erzeugen.

To produce static or interference in audio.

нейтральное

Das Radio hat beim Einschalten kurz geknistert.

— The radio crackled briefly when it was turned on.
Die Verbindung knistert ständig in den Kopfhörern.

— The connection is constantly crackling in the headphones.

knisternd	Präsens
geknistert	Perfekt