конверсационная импликатура
Eine implizite Bedeutung, die über den wörtlichen Gehalt einer Äußerung hinausgeht und durch den Kontext der Kommunikation entsteht.
Скрытый смысл, передаваемый в разговоре помимо прямого значения слов.
-
Die Konversationelle Implikatur beruht auf den Kooperationsprinzipien des Sprechers.— Конверсационная импликатура основывается на принципах кооперации говорящего.
-
Ohne Kontext ist die Konversationelle Implikatur oft schwer zu deuten.— Без контекста конверсационную импликатуру часто трудно истолковать.
-
Eine konversationelle Implikatur entsteht durch das Befolgen der Konversationsmaximen.— Конверсационная импликатура возникает благодаря соблюдению коммуникативных максим.