kraxeln — WBuch

§Значения

карабкаться

Sich mühsam und mit den Händen oder Füßen an etwas hochziehen oder klettern.

Тяжело взбираться, используя руки и ноги.

разговорное

Das Kind kraxelt mutig auf den alten Baum.

— Ребенок смело карабкается на старое дерево.
Wir sind mühsam über die Felsen gekraxelt.

— Мы с трудом карабкались через скалы.

Синонимы

пробираться, ползти

Sich auf unebenem oder schwierigem Gelände vorsichtig fortbewegen.

Двигаться по неровной или труднопроходимой местности.

разговорное

Die Wanderer kraxelten durch das dichte Gebüsch.

— Туристы пробирались сквозь густые кусты.
Er ist über die Geröllhalde gekraxelt.

— Он пробирался по осыпи.

пробиваться, продвигаться

In einem übertragenen Sinne: Mühsam vorankommen oder sich durch etwas durcharbeiten.

Медленно и с трудом преодолевать препятствия.

разговорное

Er kraxelt sich langsam durch die bürokratischen Hürden.

— Он медленно пробивается сквозь бюрократические преграды.

kraxelnd	Präsens
gekraxelt	Perfekt