kraxeln — WBuch

§Значения

to scramble, to climb

Sich mühsam und mit den Händen oder Füßen an etwas hochziehen oder klettern.

To climb up with difficulty, using hands and feet.

разговорное

Das Kind kraxelt mutig auf den alten Baum.

— The child is bravely climbing up the old tree.
Wir sind mühsam über die Felsen gekraxelt.

— We laboriously clambered over the rocks.

Синонимы

to scramble along, to clamber

Sich auf unebenem oder schwierigem Gelände vorsichtig fortbewegen.

To move through uneven or difficult terrain.

разговорное

Die Wanderer kraxelten durch das dichte Gebüsch.

— The hikers scrambled through the thick bushes.
Er ist über die Geröllhalde gekraxelt.

— He clambered over the scree slope.

to struggle through, to worm one's way

In einem übertragenen Sinne: Mühsam vorankommen oder sich durch etwas durcharbeiten.

To make slow and difficult progress through something.

разговорное

Er kraxelt sich langsam durch die bürokratischen Hürden.

— He is slowly worming his way through the bureaucratic hurdles.

kraxelnd	Präsens
gekraxelt	Perfekt