всеслышащий, пассивный слушатель
In übertragenem Sinne: Jemand, der alles hört, ohne einzugreifen oder zu reagieren.
Тот, кто всё слышит, но не вмешивается.
разговорное
☞ Часто используется в переносном смысле.
-
Sei nicht so langohrig, wenn es Probleme gibt!
— Не будь таким бессловесным слушателем, когда возникают проблемы!
-
Er verhielt sich wie ein langohriger Beobachter.
— Он вел себя как всеслышащий, но пассивный наблюдатель.