navigieren — WBuch

§Значения

навигировать (на судне/самолете)

Sich mit Hilfe von Karten oder Instrumenten auf einem Schiff oder Flugzeug fortbewegen.

Прокладывать курс на судне или самолете.

нейтральное

Der Kapitän navigiert das Schiff durch den Nebel.

— Капитан ведет корабль сквозь туман.
Sie haben das Flugzeug sicher navigiert.

— Они безопасно проложили курс самолета.

Синонимы

прокладывать маршрут (по GPS)

Die Richtung oder den Weg mithilfe eines GPS-Geräts oder einer App bestimmen.

Определять путь с помощью навигатора.

нейтральное

Ich navigiere mit meinem Smartphone zum Hotel.

— Я иду к отелю по навигатору в смартфоне.
Das Gerät hat uns präzise navigiert.

— Прибор точно проложил нам маршрут.

Синонимы

маневрировать, ориентироваться

Sich durch eine komplexe Situation oder ein schwieriges Thema steuern oder bewegen.

Умело действовать в сложных обстоятельствах.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er muss geschickt durch die Politik navigieren.

— Ему приходится умело маневрировать в политике.
Wir navigieren vorsichtig durch die Verhandlungen.

— Мы осторожно проходим через переговоры.

navigierend	Präsens
navigiert	Perfekt