orientieren — WBuch

§Значения

ориентироваться

Sich in einer Umgebung oder einer Situation zurechtfinden.

Находить свое местоположение или понимать, где находишься.

нейтральное

☞ Обычно употребляется в возвратной форме с «an» + дательным падежом.

Ich kann mich in dieser Stadt nicht orientieren.

— Я не могу ориентироваться в этом городе.
Er hat sich mit Hilfe der Karte orientiert.

— Он ориентировался с помощью карты.

ориентироваться (на что-либо), руководствоваться

Sich an bestimmten Werten, Regeln oder Informationen als Leitfaden richten.

Действовать, опираясь на определенные принципы или стандарты.

нейтральное официальное

Die Firma orientiert sich an internationalen Standards.

— Фирма ориентируется на международные стандарты.
Wir haben uns an seinen Empfehlungen orientiert.

— Мы руководствовались его рекомендациями.

Синонимы

осведомляться, изучать вопрос

Informationen über etwas sammeln, um sich ein Bild zu machen.

Получать информацию, чтобы понять ситуацию.

нейтральное

☞ Часто в выражении «ориентироваться».

Ich muss mich erst einmal kurz orientieren.

— Мне нужно сначала немного осведомиться.
Sie hat sich über die neuen Regeln orientiert.

— Она ознакомилась с новыми правилами.

orientierend	Präsens
orientiert	Perfekt

sich orientieren