metzgen — WBuch

§Значения

забивати, різати

Ein Tier schlachten, um es zur Fleischgewinnung zu nutzen.

Забити тварину для отримання м’яса.

нейтральное

Der Bauer metzgte das Schwein am frühen Morgen.

— Селянин забив свиню рано вранці.
Wir haben gestern das Vieh gemetzgt.

— Вчора ми забили худобу.

Синонимы

побити, збити з ніг

Jemanden sehr heftig oder brutal schlagen oder verprügeln.

Сильно чи жорстоко бити когось або знущатися над кимось.

разговорное

☞ Переносне значення у сенсі «бити».

розгромити, знищити

In der Umgangssprache: Jemanden in einem Spiel oder Wettbewerb vernichtend schlagen.

У розмовній мові: розгромно перемогти когось у грі чи змаганні.

разговорное

Unsere Mannschaft hat den Gegner gemetzgt.

— Наша команда розгромила суперника.
In dem Videospiel metzgt er seine Gegner regelrecht.

— У цій відеогрі він буквально знищує своїх суперників.

metzgend	Präsens
gemetzgt	Perfekt