Schlachten — Wörterbuch

§Значения

забивать скот, резать

Tiere töten und für die Fleischgewinnung zerlegen.

Убивать животных для получения мяса.

нейтральное

Der Bauer muss die Schweine im Herbst schlachten.

— Фермер должен забить свиней осенью.
Frisches Fleisch wird direkt nach dem Schlachten verarbeitet.

— Свежее мясо перерабатывается сразу после забоя.

Синонимы

убивать, резать, устраивать бойню

Menschen auf grausame Weise töten, oft im Krieg oder bei Massakern.

Массово и жестоко убивать людей.

нейтральное

Die Armee begann, die Zivilisten zu schlachten.

— Армия начала убивать мирных жителей.
Sie wurden regelrecht geschlachtet.

— Их буквально резали.

Синонимы

разгромить, разнести в пух и прах

Etwas sehr stark kritisieren oder vernichtend abwerten.

Жестоко критиковать что-либо (например, фильм или Buch).

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film geschlachtet.

— Критики разнесли новый фильм.
Er wurde in der Debatte völlig geschlachtet.

— В дебатах его полностью разгромили.