navigieren — WBuch

§Значения

nawigować

Sich mit Hilfe von Karten oder Instrumenten auf einem Schiff oder Flugzeug fortbewegen.

Poruszanie się za pomocą map lub przyrządów na statku lub samolocie.

нейтральное

Der Kapitän navigiert das Schiff durch den Nebel.

— Kapitan kieruje statkiem przez mgłę.
Sie haben das Flugzeug sicher navigiert.

— Bezpiecznie poprowadzili samolot.

Синонимы

nawigować

Die Richtung oder den Weg mithilfe eines GPS-Geräts oder einer App bestimmen.

Określić kierunek lub drogę za pomocą urządzenia GPS lub aplikacji.

нейтральное

Ich navigiere mit meinem Smartphone zum Hotel.

— Kieruję się do hotelu, korzystając ze smartfona.
Das Gerät hat uns präzise navigiert.

— Urządzenie precyzyjnie nas nawigowało.

Синонимы

nawigować (w sytuacji)

Sich durch eine komplexe Situation oder ein schwieriges Thema steuern oder bewegen.

Kierować się lub poruszać w obrębie złożonej sytuacji lub trudnego tematu.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er muss geschickt durch die Politik navigieren.

— Musi umiejętnie manewrować w polityce.
Wir navigieren vorsichtig durch die Verhandlungen.

— Prowadzimy negocjacje ostrożnie.

navigierend	Präsens
navigiert	Perfekt