navigieren — WBuch

§Значения

керувати (судном/повітряним судном)

Sich mit Hilfe von Karten oder Instrumenten auf einem Schiff oder Flugzeug fortbewegen.

Пересуватися за допомогою карт або приладів на кораблі чи літаку.

нейтральное

Der Kapitän navigiert das Schiff durch den Nebel.

— Капітан керує кораблем крізь туман.
Sie haben das Flugzeug sicher navigiert.

— Вони безпечно провели літак курсом.

Синонимы

навігувати (за допомогою GPS/карти)

Die Richtung oder den Weg mithilfe eines GPS-Geräts oder einer App bestimmen.

Визначити напрямок або шлях за допомогою GPS-пристрою чи додатку.

нейтральное

Ich navigiere mit meinem Smartphone zum Hotel.

— Я користуюся смартфоном, щоб знайти дорогу до готелю.
Das Gerät hat uns präzise navigiert.

— Пристрій точно навігував нас.

Синонимы

орієнтуватися (в ситуації)

Sich durch eine komplexe Situation oder ein schwieriges Thema steuern oder bewegen.

Орієнтуватися або рухатися в складній ситуації чи за наявності складної теми.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er muss geschickt durch die Politik navigieren.

— Він повинен вміло орієнтуватися в політиці.
Wir navigieren vorsichtig durch die Verhandlungen.

— Ми обережно ведемо переговори.

navigierend	Präsens
navigiert	Perfekt