niederhalten — WBuch

§Значения

удерживать (на земле)

Jemanden oder etwas physisch am Boden halten oder fixieren.

Физически удерживать кого-либо или что-либо внизу.

нейтральное

Die Polizisten konnten den Dieb am Boden niederhalten.

— Полицейские смогли удержать вора на земле.
Er hat das Tier mit Gewalt niedergehalten.

— Он силой удержал животное.

Синонимы

подавлять, сдерживать

Eine Bewegung oder einen Zustand unterdrücken oder stoppen.

Подавлять чувства, Aufstände oder Bewegungen.

возвышенное терминологическое

Die Regierung versuchte, den Aufstand niederzuhalten.

— Правительство пыталось подавить восстание.
Sie konnte ihre Angst kaum niederhalten.

— Она едва могла сдержать свой страх.

Синонимы

пригнуться, лечь ниц

Sich flach auf den Boden legen, um nicht gesehen zu werden.

Прижаться к земле, чтобы спрятаться.

нейтральное

Bei dem Gewitter mussten wir uns im Graben niederhalten.

— Во время грозы нам пришлось пригнуться в канаве.

niederhaltend	Präsens
niedergehalten	Perfekt

nieder·haltenniederhalten