verweilen — WBuch

§Значения

пребывать, оставаться

An einem Ort bleiben oder sich dort aufhalten.

Находиться или оставаться в каком-либо месте.

нейтральное возвышенное

Die Wanderer verweilten eine Nacht in der Hütte.

— Туристы остановились на одну ночь в хижине.
Wir sind noch ein wenig in der Stadt verweilt.

— Мы еще немного пребывали в городе.
Wir verweilten noch eine Weile an diesem malerischen Ort.

— Мы ещё немного побыли в этом живописном месте.

Синонимы

verbleiben·rasten·sich aufhalten

задерживаться, замирать

Einen Moment innehalten oder eine kurze Pause machen.

Сделать короткую паузу или на мгновение остановиться.

возвышенное

Sein Blick verweilte kurz auf dem alten Gemälde.

— Его взгляд на мгновение замер на старой картине.
Sie verweilte einen Moment in der Stille.

— Она на мгновение замерла в тишине.

пребывать (в состоянии)

In einem Zustand oder einer Stimmung verharren.

Находиться в определенном эмоциональном состоянии.

возвышенное

Er verweilte lange in tiefer Melancholie.

— Он долго пребывал в глубокой меланхолии.
Die Gedanken verweilten bei der schönen Erinnerung.

— Мысли задержались на прекрасном воспоминании.

verweilend	Präsens
verweilt	Perfekt