nur die Spitze des Eisbergs sein

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für ein Problem oder Phänomen, das weitaus größer ist, als es oberflächlich erscheint.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorischer Ausdruck für ein Problem oder Phänomen, das weitaus größer ist, als es oberflächlich erscheint.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

лишь верхушка айсберга

Ein kleiner, sichtbarer Teil eines viel größeren, verborgenen Problems oder Sachverhalts.

Лишь малая, видимая часть гораздо более масштабной проблемы.

нейтральное

Diese kleinen Fehler sind nur die Spitze des Eisbergs.

— Эти мелкие ошибки — лишь верхушка айсберга.
Das aktuelle Problem mag nur die Spitze des Eisbergs sein.

— Текущая проблема может оказаться лишь верхушкой айсберга.