paddeln — WBuch

§Значения

грести (веслом)

Sich mit einem Paddel in einem kleinen Boot fortbewegen.

Перемещаться на лодке с помощью весла.

нейтральное

Wir sind den ganzen Nachmittag auf dem See gepaddelt.

— Мы весь день гребли по озеру.
Er paddelt ruhig sein Kanu durch die Schlucht.

— Он спокойно гребет на своем каноэ через ущелье.

Синонимы

барахтаться

Sich mit den Händen oder Füßen im Wasser bewegen (oft spielerisch).

Барахтаться в воде ногами или руками.

разговорное

Das Kind paddelt mit den Füßen im flachen Wasser.

— Ребенок барахтается ногами в мелкой воде.
Sie hat im Pool ein bisschen gepaddelt.

— Она немного побарахталась в бассейне.

плестись, копаться

In der Jugendsprache: ziellos oder langsam vor sich hin bewegen.

Медленно или без цели куда-либо двигаться.

разговорное

Wir sind heute nur so durch die Stadt gepaddelt.

— Мы сегодня просто плелись по городу.

paddelnd	Präsens
gepaddelt	Perfekt