penibel — WBuch

тщательный, педантичный

Äußerst sorgfältig, akribisch und auf kleinste Details achtend.

Чрезвычайно аккуратный, уделяющий внимание мельчайшим деталям.

нейтральное

Er arbeitet sehr penibel an seinen wissenschaftlichen Studien.

— Он работает над своими научными исследованиями очень тщательно.
Die penible Vorbereitung war der Schlüssel zum Erfolg.

— Педантичная подготовка стала ключом к успеху.

Синонимы

Антонимы

дотошный, придирчивый

Übermäßig genau, fast schon pedantisch oder kleinlich.

Излишне точный, склонный к мелочности.

нейтральное

☞ Часто несет оттенок излишней строгости.

Sein Chef ist ein penibeler Kontrolleur.

— Его начальник — придирчивый контролер.
Sie ist bei der Reinigung der Wohnung etwas zu penibel.

— Она слишком дотошна в уборке квартиры.