куртуазный, излишне милый, китчевый
Übermäßig verspielt, kitschig oder kleinteilig in der Gestaltung.
Чрезмерно изысканный, мелочный или излишне украшенный в манере, вызывающей легкое раздражение.
-
Die Einrichtung wirkt etwas zu pillig.— Интерьер выглядит слишком куртуазным.
-
Sie trägt ein pilliges Kleid mit vielen Schleifen.— На ней излишне милое платье с множеством бантиков.
-
Das Design ist mir einfach zu pillig.— Этот дизайн для меня слишком китчевый.