plempern — WBuch

§Значения

to slap, to thud, to fling

Etwas ungeschickt, laut oder mit viel Kraft auf eine Oberfläche schlagen oder werfen.

To hit or throw something onto a surface clumsily or loudly.

разговорное

Er hat die nassen Handtücher auf den Boden geplempert.

— He thudded the wet towels onto the floor.
Die Kinder plempern ihre Spielsachen überallhin.

— The children are flinging their toys everywhere.

Синонимы

to gobble, to slurp

Unbeholfen oder lautstark essen oder trinken.

To eat or drink in a messy or noisy manner.

разговорное

Hör auf, so zu plempern!

— Stop gobbling like that!
Er hat das Abendessen lautstark geplempert.

— He gobbled down his dinner loudly.

to whip up, to slap together

Etwas unordentlich oder mit viel Aufwand zubereiten oder anrichten.

To prepare or make something in a messy or unrefined way.

разговорное

Sie hat sich schnell ein Sandwich geplempert.

— She quickly whipped up a sandwich.
Er plempert sich schnell eine Mahlzeit zusammen.

— He quickly whips up a meal.

plempernd	Präsens
geplempert	Perfekt