schmieren — WBuch

§Значения

мазать, намазывать

Etwas mit einer fettigen oder flüssigen Substanz bedecken oder auftragen.

Наносить что-либо (например, масло или крем) на поверхность.

нейтральное

Синонимы

смазывать

Etwas mit Öl oder Fett beweglich machen oder pflegen.

Наносить масло или смазку для уменьшения трения.

нейтральное

Ich muss die Türscharniere wieder schmieren.

— Мне нужно снова смазать дверные петли.
Der Mechaniker hat das Getriebe geschmiert.

— Механик смазал коробку передач.

Антонимы

подкупать

Bestechungsgelder zahlen, um jemanden zu beeinflussen.

Давать взятки для получения выгоды.

разговорное

☞ Переносное значение: давать взятку.

Er hat die Beamten mit Geld geschmiert.

— Он подкупил чиновников деньгами.
Niemand weiß, wer die Politik schmiert.

— Никто не знает, кто подкупает политиков.

малевать, размазывать

Etwas unordentlich oder schmierig auf eine Oberfläche bringen.

Неаккуратно размазывать что-либо.

разговорное

Das Kind hat die Tinte auf den Tisch geschmiert.

— Ребенок размазал чернила по столу.
Sie hat die Farbe unordentlich geschmiert.

— Она неаккуратно размазала краску.

schmierend	Präsens
geschmiert	Perfekt