porzellanen — WBuch

порцеляновий

Aus Porzellan gefertigt oder aus diesem Material bestehend.

Виготовлений з порцеляни або що складається з цього матеріалу.

нейтральное

Sie stellte die porzellanen Figuren in die Vitrine.

— Вона поставила порцелянові фігурки у вітрину.
Die porzellanen Teller sind sehr teuer.

— Фарфорові тарілки дуже дорогі.

Синонимы

Антонимы

крихкий, делікатний

Sehr fein, zerbrechlich oder empfindlich wie Porzellan (oft metaphorisch).

Дуже тонкий, крихкий або делікатний, як порцеляна (часто в переносному значенні).

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення крихкої ситуації або настрою.

Die Stimmung zwischen den Parteien war porzellanen Feinheiten ausgesetzt.

— Атмосфера між сторонами була вкрай делікатною, наче порцеляна.
Er bewegte sich mit porzellanen Schritten durch den Raum.

— Він рухався по кімнаті обережними, наче по порцеляні, кроками.