prasseln — WBuch

§Значения

to patter, to drum

Ein Geräusch machen, indem kleine Teilchen (wie Regen oder Hagel) schnell und unregelmäßig auf eine Oberfläche schlagen.

To make a tapping sound as small particles fall.

нейтральное

Der Regen prasselt laut gegen das Fenster.

— The rain is pattering loudly against the window.
Hagel ist gestern auf das Dach geprasselt.

— Hail pattered against the roof yesterday.

Синонимы

to pour down, to lash

In großen Mengen oder mit hoher Intensität auf etwas einwirken, oft im übertragenen Sinne für Licht oder Informationen.

To fall or strike intensely (e.g., light or criticism).

нейтральное

Die Scheinwerfer prasseln auf die Bühne.

— The spotlights are pouring onto the stage.
Kritik prasselte über den Politiker her.

— Criticism lashed out at the politician.

Синонимы

to cascade, to stream

Sich schnell und unaufhaltsam bewegen oder fallen, oft im Zusammenhang mit flüssigen oder körnigen Substanzen.

To fall or flow rapidly and continuously.

нейтральное

Der Sand prasselt durch die Öffnung.

— The sand is streaming through the opening.

prasselnd	Präsens
geprasselt	Perfekt