purzeln — WBuch

§Значения

кувыркаться, падать

Unkontrolliert oder tollpatschig nach unten fallen oder purzeln.

Неконтролируемо или неуклюже падать вниз.

разговорное

Das Kind ist die Treppe hinunter purzelt.

— Ребенок кувырком скатился по лестнице.
Er ist ungeschickt den Hügel purzelt.

— Он неуклюже скатился с холма.

Синонимы

кататься кувырком

Sich schnell und ungeschickt über den Boden rollen oder purzeln.

Быстро и неуклюже перекатываться по земле.

разговорное

Die Kinder purzeln glücklich über die Wiese.

— Дети весело катаются кувырком по лугу.
Er ist über den Teppich gepurzelt.

— Он перекатился через ковер.

резко падать (о показателях)

In einem übertragenen Sinne: Sehr schnell oder unkontrolliert sinken oder fallen.

Быстро и резко снижаться (о ценах, курсах и т.д.).

нейтральное

Die Aktienkurse sind gestern stark gepurzelt.

— Курсы акций вчера резко упали.
Die Preise purzeln immer weiter nach unten.

— Цены продолжают стремительно падать.

purzelnd	Präsens
gepurzelt	Perfekt