purzeln — WBuch

§Значения

upadać niezdarnie, przewracać się

Unkontrolliert oder tollpatschig nach unten fallen oder purzeln.

Niekontrolowane lub niezdarnie spadać w dół albo przewracać się.

разговорное

Синонимы

turlać się, przewracać

Sich schnell und ungeschickt über den Boden rollen oder purzeln.

Szybko i niezdarnie przewracać się lub turlać po ziemi.

разговорное

Die Kinder purzeln glücklich über die Wiese.

— Dzieci radośnie przewracają się na trawie.
Er ist über den Teppich gepurzelt.

— Przewrócił się na dywanie.

gwałtownie spadać, runąć

In einem übertragenen Sinne: Sehr schnell oder unkontrolliert sinken oder fallen.

W znaczeniu przenośnym: Bardzo szybko lub niekontrolowanie opadać lub spadać.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście wartości lub liczb.

Die Aktienkurse sind gestern stark gepurzelt.

— Wczoraj kursy akcji mocno spadły.
Die Preise purzeln immer weiter nach unten.

— Ceny wciąż spadają.

purzelnd	Präsens
gepurzelt	Perfekt