purzeln — WBuch

§Значения

tökezleyerek düşmek

Unkontrolliert oder tollpatschig nach unten fallen oder purzeln.

Kontrolsüz veya sakar bir şekilde aşağıya düşmek veya yuvarlanmak.

разговорное

Das Kind ist die Treppe hinunter purzelt.

— Çocuk merdivenlerden aşağı yuvarlanıyor.
Er ist ungeschickt den Hügel purzelt.

— O, beceriksizdir; tepeden yuvarlanıyor.

Синонимы

takla atmak, yuvarlanmak

Sich schnell und ungeschickt über den Boden rollen oder purzeln.

Yere hızlı ve beceriksizce yuvarlanmak veya takla atmak.

разговорное

Die Kinder purzeln glücklich über die Wiese.

— Çocuklar mutlulukla çayırda yuvarlanıyorlar.
Er ist über den Teppich gepurzelt.

— Halının üzerine yuvarlandı.

dibe çakmak, düşmek

In einem übertragenen Sinne: Sehr schnell oder unkontrolliert sinken oder fallen.

Mecazi anlamda: Çok hızlı veya kontrolsüz bir şekilde düşmek veya inmek.

нейтральное

☞ Genellikle değerler veya sayılarla ilişkili olarak kullanılır.

Die Aktienkurse sind gestern stark gepurzelt.

— Hisse senedi fiyatları dün büyük ölçüde düştü.
Die Preise purzeln immer weiter nach unten.

— Fiyatlar giderek daha da düşüyor.

purzelnd	Präsens
gepurzelt	Perfekt